Закон о русском языке: что проверить на сайте, в вывесках и рекламе
Поправки к закону о государственном языке, которые вступили в силу 1 марта 2026 года, усилили требование размещать информацию для потребителей на русском языке. Разбираем, что это значит для сайта и рекламы, без юридического пафоса.
Что изменилось
Закон о государственном языке и раньше требовал использовать русский язык в сфере обслуживания и рекламе. Поправки 2025 года, вступившие в силу с 1 марта 2026 года, расширили и конкретизировали требования к информации для потребителей: вывески, указатели, информация о товарах и услугах. Иностранные слова, у которых есть русские аналоги, нужно заменить или дополнить переводом.
Что проверить на сайте
| Где | Пример проблемы | Что сделать |
|---|---|---|
| Меню и кнопки | «Shop», «Contact us», «Book now» | «Магазин», «Контакты», «Записаться» |
| Названия услуг | «Lash lifting», «Brow bar» | Русское название, оригинал в скобках при необходимости |
| Акции и предложения | «Sale», «Black Friday» | «Распродажа» или перевод рядом |
| Описания товаров | Описание только на английском | Русский текст обязателен |
Товарные знаки и названия
Зарегистрированный товарный знак можно использовать в том виде, в каком он зарегистрирован, даже латиницей. Если название компании не зарегистрировано как знак, вопрос сложнее: обсудите его с юристом до заказа новой вывески.
Реклама
Рекламные тексты и раньше должны были быть на русском. Проверьте объявления в Директе, баннеры и посадочные страницы: английские слова в заголовках стоит заменить или пояснить. Это заодно помогает понятности: человек быстрее понимает «Запись онлайн», чем «Booking».
Профессиональные термины
Слова без общеупотребительного русского аналога, которые вошли в язык и словари, использовать можно. В спорных случаях безопаснее дать русское пояснение рядом.
План проверки
- Пройтись по меню, кнопкам и заголовкам сайта.
- Проверить названия услуг и товаров.
- Проверить рекламные объявления и баннеры.
- Составить список спорных слов и обсудить его с юристом.
- Заменить тексты на сайте и в рекламе.
Правки текстов и интерфейса мы делаем в рамках доработки сайта. Если заодно хочется обновить сайт целиком, подойдёт редизайн. Другие правовые требования к сайту в статьях согласие на обработку данных и маркировка рекламы.
Разберём вашу ситуацию и скажем, что даст результат быстрее всего. Без обязательств.
